名陨欣赏：黑暗峡谷破坏神（canyon diablo）

何潜艇 · 发表于 2012-10-19 20:32:05

何潜艇 · 发表于 2012-10-19 20:32:25

何潜艇 · 发表于 2012-10-19 20:32:54

何潜艇 · 发表于 2012-10-19 20:33:39

何潜艇 · 发表于 2012-10-19 20:41:43

本集到此暂告结束，以后有新的图片还将继续补充。友情提醒星友们：注意切片。因为同是一个类型陨石而切片后显示出的画面却各不相同，所以我们要对此关注。谢谢大家！

枫林居 · 发表于 2012-10-19 20:50:02

好贴、版主辛苦！七楼的陨石珠光宝气。

赣南断层 · 发表于 2012-10-20 03:53:45

第一，源自国外的陨石，名称最好直接使用英文原名，或是在中文名称后面附加英文，便于辨认和查询。第二，这块陨石的中文译名有误。canyon是峡谷，diablo是恶魔，语源是西班牙语的魔王或恶魔。合起来的中文意译应为恶魔峡谷。暗黑破坏神是网络游戏的中文商业名称，并非diablo的准确翻译。第三，陨石的名称，几乎都是取自当地的地名，既有英文，也有小语种，甚至有些来自土著语，想把这些地名译成汉语并不容易。音译还是意译，根本没有规范。没有规范的时候，保持原状最妥当。canyon diablo，翻译成恶魔峡谷，我能推测出原文，翻译成黑暗峡谷破坏神，实在无法接受。也许有一天，也许因为这个帖子，黑暗峡谷破坏神成为了约定俗成的标准中文译名，我不得不接受，但还是希望能在中文后面附上英文原名。

赣南断层 · 发表于 2012-10-20 04:07:07

我只是想把一个很美的帖子变成一个完美的帖子，何版主，见谅！

何潜艇 · 发表于 2012-10-20 05:55:36

赣南断层发表于 2012-10-20 03:53
第一，源自国外的陨石，名称最好直接使用英文原名，或是在中文名称后面附加英文，便于辨认和查询。第二，这 ...

感谢站长提醒，我已在标题和帖子内附上英文原名。关于魔鬼还是天使的问题，用西班牙语单个词组分开译为前者，合在一起仍为峡谷暗黑，用英文译则为峡谷暗黑。特重上一张美国自然博物馆的图片，上有英文介绍。我尊重您的指导，再次感谢！

何潜艇 · 发表于 2012-10-20 06:00:37

赣南断层发表于 2012-10-20 04:07
我只是想把一个很美的帖子变成一个完美的帖子，何版主，见谅！

站长美意，某岂不知！既无不满，何言见谅？谢还不及，这厢有礼！

admin · 发表于 2012-10-20 09:11:31

赣南断层发表于 2012-10-20 04:07
我只是想把一个很美的帖子变成一个完美的帖子，何版主，见谅！

呵呵，一丝不苟精益求精！好！
更希望一些争议或建议在版主区内部沟通、解决！

星客帝国 · 发表于 2012-10-20 17:02:22

陨石之美。。无以伦比

奇台天山龙 · 发表于 2012-10-20 21:42:03

何潜艇发表于 2012-10-20 05:55
赣南断层发表于 2012-10-20 03:53
第一，源自国外的陨石，名称最好直接使用英文原名，或是在中文名称后面 ...

好麻烦耶！我不要做翻译！

奇台天山龙 · 发表于 2012-10-20 21:43:16

星客帝国发表于 2012-10-20 17:02
陨石之美。。无以伦比

是的，真的很好耶

风景这边独好 · 发表于 2012-10-21 09:57:09

好美的石头，好丑的名字，好看的帖子，好奇的内容，好深的学问，好怪的翻译，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册